Marián Andričík

Preklad pod lupou

Na jednej strane sa básnický preklad chápal v duchu prekladateľského pesimizmu ako nemožný. Percy Bysshe Shelley sa vyjadril na margo básnického prekladu slovami: "... je práve také múdre hodiť fialku do krivule, aby sme objavili formálne princípy jej farby a vône, ako usilovať sa presadiť výtvory básnika z jedného jazyka do druhého". Často sa uvádza ajaforistický výrok amerického básnika Roberta Frosta, že "poézia je to, čo sa pri preklade stratí". Na druhej strane - v rámci prekladateľského opitimizmu - sa popri viere v možnosť básnického prekladu zdôrazňovala nevyhnutnosť prenosu všetkých rovín textu. Netreba zdôrazňovať, že vďaka aktívnemu prekladaniu poézie máme bližšie k druhej skupine názorov vychádzajúcej z tézy, že jestvuje - povedané slovami Jana Mukařovského - isté kolektívne vedomie o tomto svete, o objektívnej realite, ktoré je napriek všetkej rozdielnosti jazykov a kultúr prenosné.

GLS
GLS

Na jednej strane sa básnický preklad chápal v duchu prekladateľského pesimizmu ako nemožný. Percy Bysshe Shelley sa vyjadril na margo básnického prekladu slovami: "... je práve také múdre hodiť fialku do krivule, aby sme objavili formálne princípy jej farby a vône, ako usilovať sa presadiť výtvory básnika z jedného jazyka do druhého". Často sa uvádza ajaforistický výrok amerického básnika Roberta Frosta, že "poézia je to, čo sa pri preklade stratí". Na druhej strane - v rámci prekladateľského opitimizmu - sa popri viere v možnosť básnického prekladu zdôrazňovala nevyhnutnosť prenosu všetkých rovín textu. Netreba zdôrazňovať, že vďaka aktívnemu prekladaniu poézie máme bližšie k druhej skupine názorov vychádzajúcej z tézy, že jestvuje - povedané slovami Jana Mukařovského - isté kolektívne vedomie o tomto svete, o objektívnej realite, ktoré je napriek všetkej rozdielnosti jazykov a kultúr prenosné.

Jazyk slovenský
Vydavateľ Modrý Peter
Rok vydania 2013
Počet strán 156
Typ viazania brožovaná
Hmotnosť (g) 196 g
Rozmery (š-v-h) 200x125
EAN 9788089545223
Dodacia doba nedostupné


Dalšie obľúbené tituly z kategórie:


Milenec lady Chatterleyovej
-8%
Dodacia doba
online cena - Skladom - 1 pracovný deň
13,95 €
12,84 €
JOGA - anatómia
-8%
Leslie Kaminoff, Amy Matthews
Dodacia doba
online cena - Skladom - 1 pracovný deň
19,99 €
18,40 €
Česko / automapa 1:250 000 FB
Kolektív
Dodacia doba
online cena - Skladom - 1 pracovný deň
8,30 €
Kuriéri nádeje - Fantazijný dobrodružný príbeh pre tínedžerov
-8%
Slavomír Szabó
Dodacia doba
online cena - Skladom - 1 pracovný deň
21,90 €
20,15 €
Vesmírne sily - Naše predstavy o osídľovaní vesmíru od ruských kozmistov po Elona Muska
-8%
Fred Scharmen
Dodacia doba
online cena - Skladom - 1 pracovný deň
14,95 €
13,76 €
Praktický poradca pre život seniora
-8%
Jitka Suchá, Iva Holmerová
Dodacia doba
online cena - Skladom - 1 pracovný deň
9,99 €
9,20 €
Ťažké spisy Jakuba Gulíka
Jakub Gulík
Dodacia doba
online cena - Skladom - 1 pracovný deň
17,90 €
Prečo sa netreba báť
-8%
Brigid Delaney
Dodacia doba
online cena - Skladom - 1 pracovný deň
19,90 €
18,31 €

Pozreli ste si: