Nguyen Công Hoan, Nam Cao

Dvě hostiny - Antologie povídek z Vietnamu

Sbírka Dvě hostiny uvádí pod svým poněkud metaforickým názvem výběr povídek předních vietnamských představitelů dvou etap moderní vietnamské realistické literatury. K první generaci Vietnamců, kteří měli možnost ve své zemi dosáhnout vzdělání moderního západního typu, náležel Nguy?n Công Hoan. Nam Cao, druhý z uváděných autorů, patřil naopak k těm, kdo svůj literární věhlas získali ještě na sklonku koloniální éry. V exkurzu do tří dekád moderní vietnamské literatury od chvíle, kdy se vietnamští autoři teprve seznamovali s žánrem povídky západního stylu, přes nejrozvinutější fáze realismu až po období otevřeného odporu proti francouzské nadvládě, se českému čtenáři naskýtá možnost blíže nahlédnout do vietnamské duše skrze moderní pojetí literatury, jež realisticky popisuje každodenní život, přičemž zachovává tradiční chápání morálky a společenské angažovanosti spisovatele. Brilantní převedení povídek do moderní, svižné češtiny bez sebemenšího sklonu k jisté archaičnosti, jakou bychom možná očekávali, činí z knihy příjemné i poučné čtení. Zasvěcený doslov seznamuje s historickým i literárním kontextem próz, ediční poznámka pak stručně nastíní nejdůležitější momenty vietnamské výslovnosti i nelehký úkol překladatele na poli „exotického“ jazyka. Tým editora, překladatelů, jazykových i věcných poradců tak svou péčí připravil čtenářům opravdovou hostinu.

GLS
GLS

Sbírka Dvě hostiny uvádí pod svým poněkud metaforickým názvem výběr povídek předních vietnamských představitelů dvou etap moderní vietnamské realistické literatury. K první generaci Vietnamců, kteří měli možnost ve své zemi dosáhnout vzdělání moderního západního typu, náležel Nguy?n Công Hoan. Nam Cao, druhý z uváděných autorů, patřil naopak k těm, kdo svůj literární věhlas získali ještě na sklonku koloniální éry. V exkurzu do tří dekád moderní vietnamské literatury od chvíle, kdy se vietnamští autoři teprve seznamovali s žánrem povídky západního stylu, přes nejrozvinutější fáze realismu až po období otevřeného odporu proti francouzské nadvládě, se českému čtenáři naskýtá možnost blíže nahlédnout do vietnamské duše skrze moderní pojetí literatury, jež realisticky popisuje každodenní život, přičemž zachovává tradiční chápání morálky a společenské angažovanosti spisovatele. Brilantní převedení povídek do moderní, svižné češtiny bez sebemenšího sklonu k jisté archaičnosti, jakou bychom možná očekávali, činí z knihy příjemné i poučné čtení. Zasvěcený doslov seznamuje s historickým i literárním kontextem próz, ediční poznámka pak stručně nastíní nejdůležitější momenty vietnamské výslovnosti i nelehký úkol překladatele na poli „exotického“ jazyka. Tým editora, překladatelů, jazykových i věcných poradců tak svou péčí připravil čtenářům opravdovou hostinu.

Jazyk slovenský
Vydavateľ Nakladatelství Karolinum
Rok vydania 2020
Počet strán 208
Typ viazania Paperback
Rozmery (š-v-h) 0x0
EAN 9788024647340
Dodacia doba nedostupné


Dalšie obľúbené tituly z kategórie:


Pexeso Animals - Učenie hrou / Učení hrou
-8%
autor neuvedený
Dodacia doba
online cena - Skladom - 1 pracovný deň
7,90 €
7,27 €
Volanie divočiny
-8%
Jack London
Dodacia doba
online cena - Skladom - 1 pracovný deň
14,90 €
13,71 €
Zajko Bojko, 6. vyd.
-8%
Ľudmila Podjavorinská
Dodacia doba
online cena - Skladom - 1 pracovný deň
7,50 €
6,90 €
Príbehy z dejín Bratislavy
-8%
Viera Obuchová
Dodacia doba
online cena - Skladom - 1 pracovný deň
14,90 €
13,71 €
Zbrojný preukaz - Odborná spôsobilosť
Jozef Majoroš, Renáta Majorošová
Dodacia doba
online cena - Skladom - 1 pracovný deň
23,70 €
Sprievodca mladého génia: Mapy a zemepis
-8%
Ken Jennings
Dodacia doba
online cena - Skladom - 1 pracovný deň
9,99 €
9,20 €
Alenka v říši divů A1/A2 (NJ–ČJ)
-8%
Jana Navrátilová
Dodacia doba
online cena - Skladom - 1 pracovný deň
9,99 €
9,20 €
Nevysvetliteľná logika môjho života
-8%
Benjamin Alire Sáenz
Dodacia doba
online cena - Skladom - 1 pracovný deň
13,95 €
12,84 €

Pozreli ste si: