Marián Andričík, Taras Shmiher

Translating Milton into the Slavic World

Kniha Translating Milton into the Slavic World je súborom štúdií literárneho vedca a prekladateľa Mariána Andričíka z UPJŠ v Košiciach a Tarasa Shmihera z Národnej univerzity I. Franka vo Ľvove, ktorý je doplnený o rozhovor týkajúci sa prekladania umeleckej literatúry. Jej ambíciou je ponúknuť prvý komplexnejší pohľad na preklady diel Johna Miltona tematicky vychádzajúce z Biblie (najmä Stratený raj a Samson bojovník, čiastočne aj Vrátený raj) do slovanských jazykov. Históriou prekladov Strateného raja do slovanských jazykov od 18. storočia až podnes sa zaoberá prvá štúdia, po ktorej nasleduje prekladateľská reflexia vlastných postupov pri prvom preklade Strateného raja do slovenčiny. Ďalšie dve komparatívne štúdie sú porovnaním prekladateľských postupov pri preklade Miltonovej knižnej drámy Samson bojovník a jeho eposu Stratený raj do ukrajinčiny a slovenčiny.

GLS
GLS

Kniha Translating Milton into the Slavic World je súborom štúdií literárneho vedca a prekladateľa Mariána Andričíka z UPJŠ v Košiciach a Tarasa Shmihera z Národnej univerzity I. Franka vo Ľvove, ktorý je doplnený o rozhovor týkajúci sa prekladania umeleckej literatúry. Jej ambíciou je ponúknuť prvý komplexnejší pohľad na preklady diel Johna Miltona tematicky vychádzajúce z Biblie (najmä Stratený raj a Samson bojovník, čiastočne aj Vrátený raj) do slovanských jazykov. Históriou prekladov Strateného raja do slovanských jazykov od 18. storočia až podnes sa zaoberá prvá štúdia, po ktorej nasleduje prekladateľská reflexia vlastných postupov pri prvom preklade Strateného raja do slovenčiny. Ďalšie dve komparatívne štúdie sú porovnaním prekladateľských postupov pri preklade Miltonovej knižnej drámy Samson bojovník a jeho eposu Stratený raj do ukrajinčiny a slovenčiny.

Jazyk anglický
Vydavateľ Modrý Peter
Rok vydania 2024
Počet strán 127
Typ viazania brožovaná
Rozmery (š-v-h) 200x127
EAN 9788082450395
Dodacia doba nedostupné


Dalšie obľúbené tituly z kategórie:


Štvrté krídlo – Rozšírené špeciálne vydanie
-8%
Rebecca Yarros
Dodacia doba
online cena - Skladom - 1 pracovný deň
29,90 €
27,51 €
Schudni bez boja
-8%
Zuzana Vačková Katarína Skybová
Dodacia doba
online cena - Skladom - 1 pracovný deň
19,90 €
18,31 €
Why Has Nobody Told Me This Before?
Julie Smith
Dodacia doba
online cena - Skladom - 1 pracovný deň
23,95 €
Legendy Komárna
Jozef Černek, Eva Dénesová, Ľudovít Gráfel
Dodacia doba
online cena - Skladom - 1 pracovný deň
28,90 €
Utáraný papagáj
-8%
Dana Hlavatá
Dodacia doba
online cena - Skladom - 1 pracovný deň
14,90 €
13,71 €
Super detektívka
-8%
David Walliams
Dodacia doba
online cena - Skladom - 1 pracovný deň
15,95 €
14,68 €
Príprava na testovanie 9 – Slovenský jazyk a literatúra - Testy pre deviatakov ZŠ a štvrtákov 8-ročného gymnázia
Katarína Hincová, Tatiana Kočišová, Mária Nogová
Dodacia doba
online cena - Skladom - 1 pracovný deň
14,30 €
Domáci miláčikovia - látková knižka
autor neuvedený
Dodacia doba
online cena - Skladom - 1 pracovný deň
3,29 €

Pozreli ste si: