Pavučinka. Cobweb

Výber poézie oceňovaného škótskeho básnika a prekladateľa žijúceho na Slovensku z rokov 2010-2025. Kniha je dvojjazyčná. James Sutherland Smith aj v novších básňach zostáva verný odvážnej imaginácii anglickej barokovej metafyzickej poézie, ktorá ho inšpirovala, keď poéziu začal písať. Maličké zviera, slimák v záhrade, krehká štruktúra ako pavučina, sú dané do súvislostí so špirálovou galaxiou alebo krehkou povahou medziľudských vzťahov. "Hore, ako dole" stojí v pozadí mnohých jeho básní. Väčšina básní sa odohráva v jeho záhrade, na chate, na brehu rieky či na detskom ihrisku, iné básne siahajú ďaleko k Čiernemu moru, na Balkán, do Ruska, do lesov v Anglicku, dokonca, aj keď imaginárne do Wyomingu v Amerike, k básnikovi Hafizovi v stredovekej Perzii až k Proxima Centauri v našej galaxii.