TANDORI DEZSŐ

KILOBBANT SEJTCSOMÓK

Virginia Woolf hét regényét fordítottam magyarra... Könyvünkben (hadd fogalmazzak ilyen ómódian!) e hét könyv fordításának történetét aligha fogom elmondani. Sem stiláris küzdelmekről (nem voltak!), sem Virginia Woolf általam elképzelhető értékelhetőségéről, sem a róla fennmaradt tömérdek (többnyire hiteles) élettörmelékről, adatról, értelmezésről nem akarok szólni. (Ha aztán véletlenül mégis... akkor az óhatatlan lehetett; áttételes.) Szólni itt arról akarok csak, milyen is volt a lefordítandó művekre az én mindenkori rácsodálkozásom, hogyan gondoltam, nocsak, te jó ég, én ebben a helyzetben, vagy hát ez a figura meg..., mik vannak, persze, persze, csodás... vagyis olyan leszek, mint a gyerekek a bábszínházban, nagyjából, hogy vigyázz, ő a Gonosz, netán jön a Krampusz, ne higgy neki (Virginiának én, persze, hiszek!), így kiabálnak be. Mindjárt az első könyv, a Mrs. Dalloway, melynek fordításával 1970 táján az Európa Könyvkiadó megbízott, döbbenet volt... Tandori Dezső

GLS
GLS

Virginia Woolf hét regényét fordítottam magyarra... Könyvünkben (hadd fogalmazzak ilyen ómódian!) e hét könyv fordításának történetét aligha fogom elmondani. Sem stiláris küzdelmekről (nem voltak!), sem Virginia Woolf általam elképzelhető értékelhetőségéről, sem a róla fennmaradt tömérdek (többnyire hiteles) élettörmelékről, adatról, értelmezésről nem akarok szólni. (Ha aztán véletlenül mégis... akkor az óhatatlan lehetett; áttételes.) Szólni itt arról akarok csak, milyen is volt a lefordítandó művekre az én mindenkori rácsodálkozásom, hogyan gondoltam, nocsak, te jó ég, én ebben a helyzetben, vagy hát ez a figura meg..., mik vannak, persze, persze, csodás... vagyis olyan leszek, mint a gyerekek a bábszínházban, nagyjából, hogy vigyázz, ő a Gonosz, netán jön a Krampusz, ne higgy neki (Virginiának én, persze, hiszek!), így kiabálnak be. Mindjárt az első könyv, a Mrs. Dalloway, melynek fordításával 1970 táján az Európa Könyvkiadó megbízott, döbbenet volt... Tandori Dezső

Nyelv magyar
Kiadó EURÓPA KÖNYVKIADÓ
Megjelenés éve 2008
Oldalak száma 223
Kötés típusa karton /keménytábla
Súly (g) 358 g
Méretek (Sz-M-H) 130-189-19
EAN 9789630785037
Szállítási idő Nem elérhető


További termékek a kategóriából:


Bluey - Szia, Bingó!
-9%
Bluey mesekönyv
Szállítási idő
online ár - Készleten - 1 munkanap
12,10 €
11,02 €
Egy mopsz naplója - Ki mit tud? - Egy mopsz naplója-sorozat 4. rész
Kyla May
Szállítási idő
online ár - Készleten - 1 munkanap
10,80 €
The Big Book PRAGUE for Little Storytellers
-8%
kol.
Szállítási idő
online ár - Készleten - 1 munkanap
9,53 €
8,77 €
Keress pénzt a ChatGPT-vel - Ne csak kívülről figyeld az AI-világ száguldását! A ChatGPT milliomos (új kiadás)
-8%
Malcolm Show
Szállítási idő
online ár - Készleten - 1 munkanap
16,35 €
15,05 €
Hajsza az elátkozott fiú után
-8%
P. G. Bell
Szállítási idő
online ár - Készleten - 1 munkanap
14,70 €
13,53 €
Fekete bárány
-8%
Rachel Harrison
Szállítási idő
online ár - Készleten - 1 munkanap
16,30 €
15,00 €
Az első Rothschild feleség
-8%
Sara Aharoni
Szállítási idő
online ár - Készleten - 1 munkanap
19,65 €
18,08 €
Külföldre készülők túlélőcsomagja - Angol alapszókincs kezdőknek A1-A2 szinten 222 képes szókártyán
-8%
Dr. Vajnainé Polyák Adrienn
Szállítási idő
online ár - Készleten - 1 munkanap
16,40 €
15,09 €

Korábban megtekintett: