KAIRÓI KERTVÁROS

Az amerikai egyetemista lány arab nyelvet tanulni érkezik Kairóba. Azonban a legtöbbet erről a világról azoktól a nőktől tudja meg, akikkel a nyüzsgő Kertváros negyedben ismerkedik össze, és akik őszintén elbeszélgetnek vele egy-egy csésze tea mellett - legalábbis ami az egyiptomi muszlim nő életét illeti. Szeretni és élni, gúzsba kötve a rideg szabályoktól - anyák mesélnek házasságukról, férfiakról, mindarról, amit csak a messziről jött embernek mernek bevallani. Baugh mint apró mozaikdarabkákból, úgy illeszti össze történeteikből az egyiptomi nők életét ábrázoló képet. Ítélkezés nélkül mutatja be, ahogy a patriarchális társadalom - nem a vallás - alárendeli a nőket a férfiaknak. A narrátor szomszédai - intelligens, izgalmas nők - többet láttatnak vele ebből a világból, mint amennyit az egyetemen megtanul róla. Időtálló, fontos és olvasmányos könyv. - Library Journal Bár talán ismerik A Szépség és a Szörnyeteg meséjét, a szerelemről a muszlim nőnek általában nem a házasság jut az eszébe. A házasság inkább jelenti azt az egyezséget a vőlegény és a menyasszony apja között, amely az egész hátralévő életét meghatározza. A hat egyiptomi nő négy nemzedéken átívelő történetén keresztül Carolyn Baugh érdekfeszítő regénye a hagyományok erejét mutatja be (…), és azt, ahogy egy fiatal amerikai lány felismeri ezeknek a nőknek az elképesztő erejét, melyre szükségük van azoknak, akik a tradíciók fojtogatásában élnek. Erőssége a regénynek, hogy korántsem démonizálja a férfiakat. Megjelenik benne az apa, aki nem hagyja, hogy lánya nemi szervét is megcsonkítsák, ha már neki oly sok bánatot okozott, hogy feleségének nem nyújthatott szexuális örömöt. Elénk rajzolja a férj alakját is, aki kényszerből kötött házasságában éppen olyan boldogtalan, mint a felesége. De a nők ábrázolása is sikeresen túllép a sztereotípiákon: a zsarnok anyós szerelmének szívszorító története felejthetetlen. Baugh meglepően jó regényt ad a kezünkbe. - Booklist