HÍVEN SZERETTEM

Paola Capriolo, a kortárs olasz irodalom fiatal generációjának egyik jeles képviselője 1962-ben született. Számos regényén kívül, több tanulmánykötet szerzője is, s a Corriere della Sera című milánói napilap kulturális rovatának munkatársa. Műfordítóként is dolgozik, Goethe, Kafka műveinek egy részét az ő korszerű átültetésében ismerik meg az olasz olvasók. Magyar nyelven A révész című regénye jelent meg 2000-ben, a noran kiadó kétnyelvű, Leonardo sorozatában. Paola Capriolo Híven szerettem című regényében Giacosa librettója és Puccini operája nyomán Scarpia báró, a Tosca csendőrfőnökének titkos naplóját alkotta meg. A könyvet Scarpia íróasztala fiókjába zárta tragikus halála előtt, utódja pedig rábukkant és közzé tette, ez adja a történet keretét. A jól ismert történet merőben új megvilágításba kerül a gonosz szemszögéből, aki úgy véli, hogy a Gondviselés által arra hivatott, hogy megbüntesse a bűnös lelkeket, és halálba küldje őket gaztetteikért. Scarpiával szemben Floria Tosca áll. Életének vezérfonala a színház, a szerelem, a szenvedély, a zene. Ezeknek Scarpia esküdt ellensége, de a lelke mélyén mégis elbűvöli, hatalmába keríti ez a világ, és Tosca személye, akit különös, szenvedéllyel híven szeret. Találkozásaik során két egymással szembenálló világ ütközik össze. A kibékíthetetlen ellentét kettős tragédiába torkollik. Capriolo zárt világot ábrázol. A Híven szerettem Rómája sötét, csak a hold világít sápadt fényével. E tökéletesen egységes, környezetet Capriolo a regény nyelvezetében finom árnyalatokkal, barokkos fordulatokkal ábrázolja.