Fjodor Mihajlovics Dosztojevszkij

Bűn és bűnhődés

Vári Erzsébet új fordítása 2004-ben jelent meg először, munkájában a régebbi, archaizáló nyelv helyett az új, városi stílust használja. Így ír stílusválasztásáról:
„Az újabb kutatások azt is bizonyítják, hogy Dosztojevszkij korának szinte minden nyelvi rétegéből merített írás közben (…) gyakran a szleng határát súroló pétervári mindennapi beszédmód elemeit, sőt barátai vagy saját önálló szóhasználatait is beépítette művébe. Ezenközben szándékosan nemegyszer tartózkodott az egyértelmű, lezárt nyelvi megoldásoktól is. (…) A mű többértelműsége és a nyelv és a nyelvfelfogás folyamatos változása miatt van szükség mindig újabb és újabb fordításokra – újraértelmezésekre.”
Vári Erzsébet

GLS
GLS

Vári Erzsébet új fordítása 2004-ben jelent meg először, munkájában a régebbi, archaizáló nyelv helyett az új, városi stílust használja. Így ír stílusválasztásáról:
„Az újabb kutatások azt is bizonyítják, hogy Dosztojevszkij korának szinte minden nyelvi rétegéből merített írás közben (…) gyakran a szleng határát súroló pétervári mindennapi beszédmód elemeit, sőt barátai vagy saját önálló szóhasználatait is beépítette művébe. Ezenközben szándékosan nemegyszer tartózkodott az egyértelmű, lezárt nyelvi megoldásoktól is. (…) A mű többértelműsége és a nyelv és a nyelvfelfogás folyamatos változása miatt van szükség mindig újabb és újabb fordításokra – újraértelmezésekre.”
Vári Erzsébet

Nyelv magyar
Kiadó Gabo Könyvkiadó
Megjelenés éve 2021
Oldalak száma 592
Kötés típusa keménytábla
Súly (g) 578 g
Méretek (Sz-M-H) 124-205-40
EAN 9789635661459
Szállítási idő Nem elérhető


További termékek a kategóriából:


Irodalmi Szemle 2024/10
-8%
kol
Szállítási idő
online ár - Készleten - 1 munkanap
2,50 €
2,30 €
Péntekre új gyerek - Hogyan változtathat gyermeke hozzáállásán és viselkedésén 5 nap alatt? (új kiadás)
-8%
Kevin Leman
Szállítási idő
online ár - Készleten - 1 munkanap
16,35 €
15,05 €
Birodalmak és trónok - A Római Birodalomtól a Jeruzsálemi Királyságig
-8%
Dan Jones
Szállítási idő
online ár - Készleten - 1 munkanap
31,15 €
28,66 €
AM Chorvátsko 1: 500 000 FB
-8%
Szállítási idő
online ár - Készleten - 1 munkanap
13,90 €
12,79 €
Okos kártyák - Dinoszauruszok
-8%
autor neuvedený
Szállítási idő
online ár - Készleten - 1 munkanap
26,20 €
24,11 €
Két kis dinó a zsírkréta korban - Két kis dinó (új kiadás)
-8%
Berg Judit
Szállítási idő
online ár - Készleten - 1 munkanap
14,70 €
13,53 €
101 dolog, amit jó, ha tudsz a fociról
Niko Dominguez
Szállítási idő
online ár - Készleten - 1 munkanap
5,20 €
Idiótákkal körülvéve - Hogyan értsük meg azokat, akiket lehetetlen megérteni? (új kiadás)
-8%
Thomas Erikson
Szállítási idő
online ár - Készleten - 1 munkanap
16,35 €
15,05 €

Korábban megtekintett: