Fjodor Mihajlovics Dosztojevszkij

Bűn és bűnhődés

Vári Erzsébet új fordítása 2004-ben jelent meg először, munkájában a régebbi, archaizáló nyelv helyett az új, városi stílust használja. Így ír stílusválasztásáról: „Az újabb kutatások azt is bizonyítják, hogy Dosztojevszkij korának szinte minden nyelvi rétegéből merített írás közben (…) gyakran a szleng határát súroló pétervári mindennapi beszédmód elemeit, sőt barátai vagy saját önálló szóhasználatait is beépítette művébe. Ezenközben szándékosan nemegyszer tartózkodott az egyértelmű, lezárt nyelvi megoldásoktól is. (…) A mű többértelműsége és a nyelv és a nyelvfelfogás folyamatos változása miatt van szükség mindig újabb és újabb fordításokra – újraértelmezésekre.” Vári Erzsébet

GLS
GLS

Vári Erzsébet új fordítása 2004-ben jelent meg először, munkájában a régebbi, archaizáló nyelv helyett az új, városi stílust használja. Így ír stílusválasztásáról: „Az újabb kutatások azt is bizonyítják, hogy Dosztojevszkij korának szinte minden nyelvi rétegéből merített írás közben (…) gyakran a szleng határát súroló pétervári mindennapi beszédmód elemeit, sőt barátai vagy saját önálló szóhasználatait is beépítette művébe. Ezenközben szándékosan nemegyszer tartózkodott az egyértelmű, lezárt nyelvi megoldásoktól is. (…) A mű többértelműsége és a nyelv és a nyelvfelfogás folyamatos változása miatt van szükség mindig újabb és újabb fordításokra – újraértelmezésekre.” Vári Erzsébet

Nyelv magyar
Kiadó Gabo Könyvkiadó
Megjelenés éve 2023
Oldalak száma 592
Kötés típusa keménytábla
Súly (g) 576 g
Méretek (Sz-M-H) 135-210-40
EAN 9789635664573
Szállítási idő Nem elérhető


További termékek a kategóriából:


A kaméliás hölgy - Érzelmes klasszikusok
-8%
Ifj. Alexandre Dumas
Szállítási idő
online ár - Készleten - 1 munkanap
14,10 €
12,98 €
Colette
-8%
Valérie Perrin
Szállítási idő
online ár - Készleten - 1 munkanap
26,20 €
24,11 €
Alice Tükörországban - Trubadúr Zsebkönyvek 22.
-8%
Lewis Carroll
Szállítási idő
online ár - Készleten - 1 munkanap
6,55 €
6,03 €
Száz év magány
Gabriel García Márquez
Szállítási idő
online ár - Készleten - 1 munkanap
21,30 €
Paradise Garden
-8%
Elena Fischer
Szállítási idő
online ár - Készleten - 1 munkanap
18,00 €
16,56 €
Az anyós (új kiadás)
-8%
Moa Herngren
Szállítási idő
online ár - Készleten - 1 munkanap
19,65 €
18,08 €
Babilónia
-8%
Costanza Casati
Szállítási idő
online ár - Készleten - 1 munkanap
29,45 €
27,10 €
Lady Tremaine (éldekorált)
-8%
Rachel Hochhauser
Szállítási idő
online ár - Készleten - 1 munkanap
26,20 €
24,11 €