Gara László emlékezete (magyar-francia nyelvű)

Az 1956-os magyar szabadságharc eltiprását követő év elején az Hommage des poetes français aux poetes hongrois címmel megjelenő antológiában huszonnégy francia költő tisztelgett írásával magyar költőtársaik és a forradalmi magyar nép előtt. A Gara László szerkesztésében, a párizsi Seghers Kiadó által közreadott egyedülálló kötet teljességében most jelenik meg először az eredeti francia mellett magyar nyelven is. Ugyanakkor jelen kötet nem pusztán az 1957-es kiadás kétnyelvű változata: Tüskés Anna tanulmánya és a korabeli cikkekből, levelekből A. Szabó Magda által összeállított szövegválogatás Gara Lászlónak, a magyar irodalom franciaországi „mindenesének” is emléket állít, a mellékletben pedig az eddig soha nem publikált eredeti kézirat néhány lapja mellett Cocteau két képverse is megtalálható. Gara. Gara. Ki voltaképpen az a már-már legenda övezte Gara? – Egy nemzeti áldás. Francia barátai tréfásan „inévitable”-nak nevezik. Elkerülhetetlennek. Úgy munkába csalja őket, a szívüknél fogva, mint a sors. […] Párizsba került valamennyi honfitársunk Mikes Kelemen óta nem ért el annyit irodalmunk ismertetése dolgában, mert nem tett szert annyi írói összeköttetésre, mint az a koplalva is oly lázasan körmölő, illetve gépen kopogó fiatalember. […] Negyven éve a legeredményesebb szószólónk a múzsák nyelvén Racine honában. (Illyés Gyula)