Egyre többen választják az angol nyelvű könyveket – de vajon miért? Megmutatjuk az előnyeit, hátrányait, és azt is, hogy mennyire színes a kínálat nálunk: romantika, krimi, fantasy, klasszikusok és friss TikTok-kedvencek egy helyen!
Az angol nyelvű könyvek olvasása sokáig csak „haladóknak” tűnt reálisnak – de ma már egyre többen választják az eredeti nyelvet a fordítás helyett. Miért? Mert gyorsabban jönnek ki az új részek, mert hitelesebb az élmény, vagy egyszerűen csak menőbb egy angol borítós példány a polcon. De vajon tényleg megéri angolul olvasni? Mi a helyzet, ha nem anyanyelvi szinten beszéled? És tényleg olyan sokféle könyv elérhető nálunk? (Spoiler: igen.) Nézzük meg közelebbről!
Az angolul olvasás nem csak divat – élmény, fejlődés és szabadság
Amikor angol nyelvű könyvet veszel a kezedbe, nemcsak egy történetet olvasol – belépsz egy másik világba, és annak eredeti formájába. Nincs közvetítő, nincs értelmező, csak te és a szerző gondolatai. Ez egy olyan kapcsolat, amit a fordítás néha elhomályosíthat – főleg, ha egy-egy szójáték, hangulat vagy kulturális utalás pont a nyelvben rejlik.
Az angol könyvek olvasása ugyanakkor nem „elit sport” – nem kell tökéletes angoltudás. Sokan egy-egy könnyed regénnyel kezdik, és menet közben veszik észre, hogy egyre többet értenek, egyre ritkábban nyúlnak szótárhoz, és közben jól is érzik magukat.
Miért olvas egyre több ember angolul?
- Egyrészt ott van a gyorsaság: mire egy regény megjelenik magyarul, az eredeti változat már rég bejárta a világot. Ha nem akarsz hónapokat várni, angolul olvasni egyértelműen előny.
- Másrészt az élmény is más – sokszor közvetlenebb, színesebb, életszagúbb. A karakterek pont úgy beszélnek, ahogy azt az író megálmodta, és ez ad egy plusz réteget az egészhez.
- De nem kell profi szintű angoltudás! Rengeteg regény egyszerű, érthető nyelvezettel íródott, főleg a romantikus vagy young adult könyvek világa barátságos kezdőknek is. Ráadásul, ha belemerülsz egy könyvbe, közben észrevétlenül fejlődik a nyelvtudásod is – ez a bónusz!
Mi van, ha nem csak romantikát olvasol?
Sokan azt hiszik, angolul leginkább szerelmes regények vagy fantasy-k érhetők el, de ez hatalmas tévedés. A kínálat óriási:
– klasszikus irodalom, amit érdemes eredetiben olvasni,
– non-fiction és önfejlesztő könyvek, amik frissen reagálnak a világ változásaira,
– izgalmas krimik, thriller-ek és pszichológiai regények,
– és persze a TikTok és BookTok kedvencei, amikről mindenki beszél.
Mostanában például hatalmas figyelmet kaptak ezek a címek: Atomic Habits, Butter, The Handmaid´s Tale és a mindig klasszikus 1984 valamint a Lord of The Flies – és a legjobb az egészben, hogy mindezek elérhetők nálunk a diderot.sk/hu oldalon, sokszor azonnal rendelhetően!
- Romantikus regények: Tökéletes választás, ha szívesen olvasol könnyedebb, érzelmes történeteket. A nyelvezetük gyakran egyszerűbb, emiatt kezdőknek is ideális.
Ajánlott: Check & Mate, Losing Hope, The Song of Achilles
- Fantasy & Sci-fi: Itt jön el a világépítés ideje – mágikus univerzumok, jövőbeli társadalmak és elképesztő karakterek várnak rád. Az angol nyelv itt még hitelesebbé teszi a világot.
Ajánlott: Peerless, Dance of Thieves, A Touch of Ruin
- Krimi és thriller: A feszültség sokkal élesebb, ha közvetlenül az eredeti szavakon keresztül olvasod. A karakterek árnyaltabbak, a párbeszédek élőbbek.
Ajánlott: Butter, The Tenant, The Twist of a Knife, Lights Out
- Klasszikusok: Miért ne olvasnád Jane Austen, Orwell sorait úgy, ahogy ők megírták? A klasszikus angol irodalom gazdag és elérhető.
Ajánlott: Lolita, The Lord of the Flies, Sense and Sensibility, The Handmaid´s Tale
- Non-fiction, önfejlesztés, pszichológia: Az önismeret útján is érdemes angolul haladni. Ezek a könyvek gyakran frissebb kiadásban jelennek meg, mint a magyar fordítások.
Ajánlott: Atomic Habits, Almond, Before The Coffee Gets Cold
- Dráma: Ha pedig az eddig felsorolt műfajok között sem sikerült megtalálni a megfelelőt, akkor egy drámaibb könyv lehet a nyerő.
Ajánlott: A Little Life, Malibu Rising, Intermezzo
A következőkben pedig kategóriák szerinti könyvajánlót lehet majd olvasni, 4 kategóriában: BookTok szenzációk, Könnyű olvasmányok, Rövid és pörgős könyvek, valamint Elgondolkodtató olvasmányok:
TikTok / BookTok kedvencek - Ezek a könyvek robbantották az internetet – sokan ezek miatt kezdtek el angolul olvasni.
1. "Malibu Rising" szerző: Taylor Jenkins Reid
Műfaj: Történelmi fikció, családi dráma, kortárs irodalom, BookTok kedvenc
Korosztály: 16+
Ugyanabban az univerzumban játszódik, mint The Seven Husbands of Evelyn Hugo és Daisy Jones & The Six
Ismertető: A Malibu Rising a híres Riva család történetét meséli el egy felejthetetlen nyári estén 1983-ban. Miközben a hagyományos bulijukon titkok kerülnek felszínre és robban a feszültség, a regény a hírnév, a családi kötelékek és az önállóság témáit tárja fel.
2. "The Song of Achilles" szerző: Madeline Miller
Műfaj: Mitológiai romantika, történelmi fikció, LMBTQ+, modern mitológia
Korosztály: 16+
Önálló kötet
Ismertető: Az Iliász újraértelmezése Patroklosz szemszögéből, bemutatva kapcsolatát Achilleusszal – szerelemről, becsületről és sorsról szóló történet.
3. "Check & Mate" szerző: Ali Hazelwood
Műfaj: Romantikus vígjáték, ifjúsági regény, kortárs romantika, STEM témájú irodalom
Korosztály: 14+
Önálló kötet
Ismertető: Mallory Greenleaf visszatér a versenysakk világába, és váratlanul legyőzi a világbajnokot – ezzel hirtelen a reflektorfénybe kerül. Ez a romantikus komédia csípős párbeszédekkel, ellenségből szerető dinamizmussal és a női intelligencia ünneplésével hódít.
4. "Losing Hope" szerző: Colleen Hoover
Műfaj: Romantikus regény, new adult, dráma, kortárs romantika, érzelmi történet
Korosztály: 16+
A Hopeless sorozat része (Hopeless, Losing Hope, Finding Cinderella, Finding Perfect)
Ismertető: A Losing Hope a Hopeless párregénye Holder szemszögéből, mélyebbre ásva a múltjába, gyászába és Sky iránti érzéseibe. Új információkkal gazdagítja az eredeti történetet, és más fénybe helyezi a karaktereket.
5. "Lights Out" szerző: Navessa Allen
Műfaj: Posztapokaliptikus thriller, dráma, fantasy, sci-fi
Korosztály: 15+
Sorozat: 1. része (Caught Up a folytatás)
Ismertető: Egy világméretű áramszünet közepén idegenek csoportja összefonódó sorsokkal próbál túlélni. A történet izgalmasan vegyíti a feszültséget, emberi drámát és túlélés kihívásait.
6. "Intermezzo" szerző: Sally Rooney
Műfaj: Kortárs dráma, romantikus elemekkel, kortárs irodalom
Ajánlott korosztály: 16+
Sorozat: Önálló kötet
Ismertető: Egy testvérpár útkeresése, miközben megpróbálnak megbirkózni apjuk halálával, saját kapcsolataikkal és önmagukkal. Intim, érzékeny portré a gyászról és emberi kötelékekről.
Egyszerű nyelvezetű könyvek (ideális kezdőknek) - Ezek olvasmányosak, könnyen követhetők, és jók nyelvtanuláshoz is.
1. "Before The Coffee Gets Cold" szerző: Toshikazu Kawaguchi
Műfaj: Varázslatos realizmus, kortárs irodalom, Japán irodalom, lélekmelengető regény
Korosztály: 14+
Sorozat első kötete (Tales from the Café, Before Your Memory Fades, Before We Say Goodbye a folytatásai)
Ismertető: Egy kis tokiói kávézóban a vendégek visszautazhatnak az időben – de csak addig, amíg ki nem hűl a kávéjuk. Négy összekapcsolódó történeten keresztül a regény a megbánásról, az elveszett szerelemről és a második esélyek keserédes varázsáról szól.
2. "Almond" szerző: Won-pyung Sohn
Műfaj: Kortárs irodalom, ifjúsági irodalom, szépirodalom
Korosztály: 14+
Önálló kötet
Ismertető: Az Almond egy megrendítő felnövéstörténet Yunjae-ről, egy fiúról, aki alexitímiával született – ez az állapot megnehezíti az érzelmek átélését. Az élet tragédiái és egy váratlan barátság próbára teszik a szeretetről, fájdalomról és az emberi kapcsolódásról alkotott képét.
3. "A Touch of Ruin" szerző: Scarlett St. Clair
Műfaj: Paranormális romantika, mitológiai fantasy, fantasy romantika, új felnőtt irodalom
Korosztály: 18+
Hades x Persephone sorozat 2. része
Ismertető: A Hádész és Perszephoné mítosz modern, szenvedélyes újraértelmezése, ahol Perszephoné a hatalma és a nyilvánosság figyelme között egyensúlyoz.
4. "Atomic Habits" szerző: James Clear
Műfaj: Önfejlesztés, pszichológia, hatékonyság, ismeretterjesztő, önismereti
Korosztály: 15+
Önálló kötet
Ismertető: Az Atomic Habits gyakorlati útmutató a jó szokások kialakításához és a rosszak elhagyásához. James Clear viselkedéstudományi alapokra építve mutatja meg, hogyan érhetünk el nagy eredményeket apró változtatásokkal.
5. "Dance of Thieves" szerző: Mary E. Pearson
Műfaj: Ifjúsági fantasy, romantikus regény, fantasy, ifjúsági irodalom
Korosztály: 14+
Dance of Thieves duológia 1. része (folytatása: Vow of Thieves)
Ismertető: Kazi, egy volt tolvaj, küldetésre indul egy törvényen kívüli vezér elfogására – de csapdába esik politikai játszmák és egy váratlan szerelem hálójában.
Rövid és pörgős regények - Ha nincs időd hosszú könyvekre, ezek egy-két nap alatt „lecsúsznak”.
1. "Butter" szerző: Asako Yuzuki
Műfaj: Pszichológiai fikció, krimi, kortárs irodalom, feminista irodalom
Korosztály: 16+
Önálló kötet
Ismertető: A Butter egy valós eset ihlette történet egy nőről, akit azzal vádolnak, hogy ételekkel mérgezett meg férfiakat. Rika, az újságíró, a nő ügyét kutatva feltár egy mélyebb történetet megszállottságról, nemi szerepekről és az irányítás különféle formáiról.
2. "Peerless" szerző: Meng Xi Shi
Műfaj: Történelmi romantika, BL, politikai dráma, LMBTQ+, keleti történelmi irodalom
Korosztály: 18+
4 kötetes sorozat (eddig 4 kötete van kint)
Ismertető: Egy lenyűgöző kínai történelmi BL-regény udvari intrikákról, identitáskeresésről és a tudós és a tábornok közötti bonyolult hűségről. Politikai hatalom és személyes hűség konfliktusa történelmi kontextusban.
3. "The Twist of a Knife" szerző: Anthony Horowitz
Műfaj: Krimi, detektívtörténet, metaregény, kortárs rejtély, brit krimi
Korosztály: 16+
A Hawthorne és Horowitz sorozat 4. része
Ismertető: Amikor Anthony Horowitz írót meggyilkolással vádolják meg – miután egy kritikus lehúzta a színdarabját –, kénytelen saját ártatlanságát bizonyítani. Ez a metareflexív krimi humorral, klasszikus rejtéllyel és Horowitzra jellemző fordulatokkal teli.
4. "The Tenant" szerző: Freida McFadden
Műfaj: Krimi, pszichológiai thriller, kortárs fikció
Korosztály: 16+
Önálló kötet
Ismertető: Amikor egy nő új albérlőnek adja ki lakását, nem sejti, hogy az új lakó titkokat rejteget. Fokozódó feszültség, rejtélyes események és sötét múlt fonódik össze egy lélektani thrillerben.
Elgondolkodtató könyvek - Ha a mélyebb témák szerelmese vagy, amik nem feltétlenül habos-babos történetek.
1. "Lolita" szerző: Vladimir Nabokov
Műfaj: Szépirodalom, pszichológiai regény, botrányos irodalom, klasszikusok, sötét szépirodalom
Korosztály: 18+
Önálló kötet
Ismertető: A Lolita Humbert Humbert, egy irodalomprofesszor története, aki megszállottja lesz a 12 éves Dolores Haze-nek. A regény egyszerre botrányos és nyelvileg mesteri, sötét vágyakról, megszállottságról és manipulációról szól.
2. "Sense and Sensibility" szerző: Jane Austen
Műfaj: Klasszikus romantika, történelmi regény, angol irodalom
Korosztály: 14+
Önálló kötet
Ismertető: Két nővér – a gyakorlatias Elinor és a szenvedélyes Marianne – küzd meg szerelemmel és csalódással a 19. századi Angliában. Klasszikus történet érzelem és értelem harcáról.
3. "The Handmaid’s Tale" szerző: Margaret Atwood
Műfaj: Disztópia, dráma, klasszikusok, fantasy, sci-fi
Korosztály: 16+
Sorozat: 1. része (The Testaments a folytatás)
Ismertető: Egy disztópikus jövőben a nők jogait teljesen elvették, és az életüket a szigorú vallási rendszer szabályozza. Offred, a szolgálólány, elmeséli túlélésének történetét az elnyomás és kontroll világában.
4. "A Little Life" szerző: Hanya Yanagihara
Műfaj: Kortárs irodalom, pszichológiai dráma, LGBTQ+ irodalom, szépirodalom, modern klasszikus
Korosztály: 18+
Önálló kötet
Ismertető: Az A Little Life négy New York-i barát életét követi évtizedeken át, középpontban Jude-dal, akit múltbeli traumák kísértenek. A regény megrázó részletességgel tárgyalja a barátságot, bántalmazást, gyógyulást és a trauma maradandó hatását.
5. "Lord of the Flies" szerző: William Golding
Műfaj: Allegorikus regény, dráma, klasszikusok
Korosztály: 14+
Sorozat: Önálló kötet
Ismertető: Egy lakatlan szigetre kerülő gyerekcsoport próbálja felépíteni saját társadalmát, de a rend hamar káoszba fordul. Erőteljes társadalmi allegória a civilizáció és ösztönök harcáról.
És a hátrányok? Igen, vannak. De kezelhetők.
Nem árulunk zsákbamacskát: angolul olvasni kihívás lehet, főleg ha valaki nem szokta meg a hosszabb szövegeket idegen nyelven. Néha vissza kell lapozni, megnézni egy-egy szót. De a legtöbben azt mondják: pár fejezet után „belejönnek” – és onnantól nincs megállás. Sőt, sokan pont azt szeretik benne, hogy kicsit több figyelmet igényel, mert jobban bele tudnak merülni a történetbe.
Én személy szerint nagyon sok klasszikust elolvastam angolul is, ugyanis kíváncsi voltam, hogy mennyire változatos úgy a nyelvezete. Köztudott, hogy a magyar nyelv nagyon kifejező és csodás szókinccsel és szavakkal büszkélkedik, azonban néha azt veszi észre az ember, hogy már nem tud "újat" olvasni és egy kis kihívásra vágyik és ekkor jöttek szóba nálam az angol könyvek. Shakespeare, Nabokov, Dazai, Poe, Orwell és társaik. Felemelő, mégis nagyon izgalmas volt angolul olvasni tőlük, úgy, hogy így is Osamu Dazai könyve eredetileg japán nyelven íródott és nincs is magyar fordítása, szóval így extrán nagy kihívásnak számított ez a darabja az irodalomnak. Amellett, hogy nagyon izgalmas angolul olvasni, a nyelv elsajátítása is könnyebb volt számomra az évek alatt. Rengeteg új kifejezést és szavat sikerült ennek köszönhetően megtanulnom, de persze voltak könyvek, amelyeket párhuzamosan olvastam magyarul és angolul mert tényleg olyan nehéz volt a nyelvezete, hogy töbsször is azon kaptam magam, hogy újra meg újra olvastam el a mondatot (Lolita, te drága), azonban rengeteg új dolgot is adott egy-egy könyv - szóval összeségében nagyon hasznos, ha az ember egy idegen nyelven is olvassa az irodalmat.
A kínálat nálunk: változatos, friss, és folyamatosan bővül
A diderot.sk/hu oldal angol nyelvű kínálata folyamatosan frissül, és nem csak a legnagyobb nevek szerepelnek benne – hanem sok olyan könyv is, ami máshol nem (vagy csak nehezen) elérhető. A legtöbb könyv rendelhető, gyorsan szállítható, és könnyen kereshető kategóriák szerint. Legyen szó TikTok-trendekről vagy mély, elgondolkodtató klasszikusokról – nálunk megtalálod a kedvenced.
Az angolul olvasás nemcsak a nyelvet fejleszti – a gondolkodásmódot is tágítja. Megismerhetsz új kifejezéseket, kultúrákat, látásmódokat. Egy jó regény után talán kicsit másképp nézel a világra – és ez az igazi ereje a könyveknek, bármilyen nyelven is íródtak.
