Szerző Kolektív autorov
"Amíg kicsi voltam, könnyű volt szépen felelni...Amióta nagy vagyok...sokszor nem tudom, hogy mit feleljek...És ha majd én leszek felnőtt, úgy fogok kérdezni a gyerekektől, hogy sose kelljen rájuk szólnom, felelj szépen, ha kérdeznek"
„I know that if people ask me something I have to answer them nicely, because if I don’t, then they’ll say. “Answer nicely when you’re asked!”
Én egészen másmilyen felnőtt volnék, és annyi mindennek örülnék. Először is annak örülnék, hogy azt csinálhatom, amit akarok. Ha én felnőtt volnék, akkor sosem ülnék a széken, hanem mindig térdelnék, fehér kesztyűs kezem végighúznám minden vaskerítésen,…
Es gibt Dinge, die der Mensch im Vorhinein fühlt. Besonders dann, wenn er ein Kind erwartet und jeder prophezeit: Es wird ein Junge. Doch als ich hörte, dass ich jetzt wirklich Mutti war und ein Mädchen hatte, fiel es mir gar nicht mehr ein, dass ich…
"Én tudtam, hogy borzasztó nehéz elképzelni, hogy minden felnőtt gyerek volt egyszer, de szerencsére eszembe jutott, hogy fénykép is van róla a fiókban." S ha még sincs…Janikovszky Éva könyveinek témái, hangja és humora szerte a világon értő olvasókra…
Az ikertestvérek mindig nagyon hasonlítanak egymásra. Ezt mindenki tudja, aki látott már ikertestvéreket. A dakszlikutyák is nagyon hasonlítanak egymásra. Ezt is tudja mindenki,a ki látott már dakszlikutyákat. És a dakszliikrek? A dakszliikrek annyira…
Nesmírně humorná knížka o tom, jak nefér je být dítětem – protože dětem neustále někdo něco přikazuje, zatímco dospělí si mohou dělat, co chtějí. Pohled na svět dětskýma očima se střídá s představami o tom, co by hlavní hrdina dělal a jak by se choval,…
On Monday I’ll play at being a post office worker. On Tuesday I’ll play at being a policeman. On Wednesday I'll play at being a craneman. On Thursday I’ll play at being a children's doctor. On Friday I’ll play at being retired. But on Saturday I don’t…
"Éva Janikovszky’s “Great!” is a delicious variation of the tale of the well-meaning but frustrated king who after trying, unsuccessfully, to create laws to make everyone happy, comes up with “Everybody must be good!” This time our mischievous hero wrestles…
Die erste Schultasche kann so glücklich und stolz machen. Schließlich ist sie das deutliche Zeichen: Hier geht einer endlich in die Schule.Auch der kleine Dani geht mit glücklichem Stolz in die Schule, dort lässt die Begeisterung etwas nach, das Interesse…
Ich freue mich sehr, dass Attila hierhergezogen ist, denn jetzt wird Vater sehen, dass nicht nur mir immer etwas passier, sondern auch den anderen.
„Ich weiß, es ist sehr schwer sich vorzustellen, dass alle Erwachsenen einmal Kinder waren. Aber zum Glück ist mir eingefallen, dass in der Schublade Fotos von ihnen sind.“ Dieses bunte Bilderbuch bietet dem Leser eine unterhaltsame Reise in die Vergangenheit…
This is the strange name that Danny gave to the cigar-smoking man in the hat and pince-nez whose photo he found in the box holding the family snapshots. Nobody knew who the Pince-Nez Man was, and they couldn’t understand how he’d got in the box. So who…
"Amikor Dani először ment óvodába, nagyon örült annak, hogy már óvodába mehet, csak még annak nem tudott eléggé örülni, hogy ott is kell maradni." Mert így van ez, hogy az ember örül is meg nem is. Akkor is így van, ha az ember történetesen még kicsi.…
Janikovszky Éva "Már megint" című könyve német nyelven
"Amikor Dani először ment óvodába, nagyon örült annak, hogy már óvodába mehet, csak még annak nem tudott eléggé örülni, hogy ott is kell maradni." Mert így van ez, hogy az ember örül is meg nem is. Akkor is így van, ha az ember történetesen még kicsi.…
NÉMET NYELVŰ KIADÁS! "Amíg kicsi voltam, könnyű volt szépen felelni...Amióta nagy vagyok...sokszor nem tudom, hogy mit feleljek...És ha majd én leszek felnőtt, úgy fogok kérdezni a gyerekektől, hogy sose kelljen rájuk szólnom, felelj szépen, ha kérdeznek"
NÉMET NYELVŰ KIADÁS! Én azt szeretném, ha mindenki örülne: anyukám is, apukám is, nagymamám is, nagypapám is, Micike is, a kistestvérem, meg én is. De sajnos nem örül mindenki mindig. Még én se.
FRANCIA NYELVŰ KIADÁS! "Amíg kicsi voltam, könnyű volt szépen felelni...Amióta nagy vagyok...sokszor nem tudom, hogy mit feleljek...És ha majd én leszek felnőtt, úgy fogok kérdezni a gyerekektől, hogy sose kelljen rájuk szólnom, felelj szépen, ha kérdeznek"
ANGOL NYELVŰ KIADÁS! Amikor apukám azt mondja, hogy gyere csak ide, kisfiam, beszélni akarok veled, akkor már biztos, hogy baj van. Mert ha nincs baj, akkor nem mondja, hogy beszélni akar velem, hanem mindjárt beszél.
When I was little and clever, and kind and pretty everyone knew who I looked like... Now that Im big and crazy and insolent and stupid, they just sit and sigh and wonder: Just who does this child take after?! Amíg kicsi voltam és okos és kedves és szép,…
"Én egészen másmilyen felnőtt volnék, és annyi mindennek örülnék. Először is annak örülnék, hogy azt csinálhatom, amit akarok. Ha én felnőtt volnék, akkor sosem ülnék a széken, hanem mindig térdelnék, fehér kesztyűs kezem végighúznám minden vaskerítésen,…
Amikor Dani először ment óvodába, nagyon örült annak, hogy már óvodába mehet, csak még annak nem tudott eléggé örülni, hogy ott is kell maradni. Mert így van ez, hogy az ember örül is meg nem is. Akkor is így van, ha az ember történetesen még kicsi.…
Én egészen másmilyen felnőtt volnék, és annyi mindennek örülnék. Először is annak örülnék, hogy azt csinálhatom, amit akarok. Ha én felnőtt volnék, akkor sosem ülnék a széken, hanem mindig térdelnék, fehér kesztyűs kezem végighúznám minden vaskerítésen,…
Every child knows, even the smallest, that being naughty is much more fun than being good. Being good all the time is very boring, not only that, it's tiring too.
Abban az ódon házban, ahol recsegő falépcső vezet az emeletre, és a lépcsőforduló színes üvegablaka alatt oroszlános pad áll, a betoppanó vendég óhatatlanul titkok után szimatol. Különösen, ha az illető vendég Misu, aki amúgy is gyűjti a titkokat. Csuda…
Lavender grows in Aunt Barbara's garden as grass grows elsewhere. Its scent fills the little cottage where Aunt Barbara lives with Uncle Balthasar and the two dachshunds. Here everything smells of lavender, but especially the dachshund twins, who romp…
Le héros du texte dÉva Janikovszky est un adolescent qui se regarde devant la glace et est effondré par ce quil y voit. Son cou sest allongé, sa tete a rétréci, ses cheveux ressemblent a de la bave de taureau, et sa bouche est de travers. Et en plus,…
Éva Janikovszkys teenage protagonist is standing in front of the mirror, and he does not like what he sees. His neck has stretched, his head has shrunk, his hair is like cobwebs and his mouth is all askew. Whats more, someones forever snapping at him,…