Evészet

Fordító: György Norbert Kiinnál egy alkohollal teletöltött kádat? Mit esznek a narkóvadász zsernyákok a legszívesebben? Mire jó egy tehén a nappali közepén? Milyen kellemetlenségek érhetnek hólapátolás közben? Hogyan essünk bele egy pöcegödörbe? És hogyan kell nyalni az eurokrémet? Ivan Medješi Evészet c. elbeszéléskötete hat szaftos irodalmi fogást kínál az ínyenc olvasónak, amelyek csordultig vannak bizarr balkáni pszicho-groteszkkel és gyomorforgató közép-európai naturalizmussal, intim kulturális endoszkópiával és a posztjugoszláv, nacionalizált társadalom paranoiájával. A délvidéki szerző a legsötétebb ösztöneinkből, és a zsigereinkben lakozó állat erkölcstelen, mégis őszinte indíttatásaiból állította össze ínycsiklandó menüjét, tele kéjjel, éhséggel és félelemmel, de határtalan fantáziával, és nem az úgynevezett társalgási normáknak megfelelő nyitottsággal. A végeredmény egy modern, eredeti élet- és nyelvszemlélettel megírt prózai mű, amely a nagybetűs Periféria hiperbolikus képét tárja elénk, és ez a kép dermesztően univerzálisnak bizonyul. Ivan Medješi (1982) a vajdasági ruszin irodalom fenegyereke, ám ez az elbeszélésgyűjteménye könyv alakban szlovákul jelent meg először. A kötetet 2019-ben Szlovákiában a rangos Anasoft litera díjjal jutalmazták.