PERZSA KÖZMONDÁSOK

A közmondások, a szólásmondások máig eleven hagyományként élnek a perzsa kultúrában. Fellelhetjük közöttük a legismertebb középkori költők szállóigévé vált sorait éppúgy, mint a nép nyelvén fogalmazódott felismeréseket, megállapításokat a világ törvényszerűségeiről. Gyakori használatuk növeli jelképi értéküket, életszabályként való alkalmazásuk gondolati súlyukat. A szimbólumok, a képek, a példázatok használata az érvelés helyett a tágabb Közel-Kelet gondolkodásmódját és nyelvi fordulatait idézi. Akár a Biblia világát is, ha mondjuk Jézus jól ismert példázataira gondolunk. Bizony, ez az egész világ egy tőről fakad gondolkodási sémáiban; a hagyomány, a példák, a szabályok uralják itt máig a mindennapi életet. Derű és csendes eltűnődés, irónia és cinkos egymáshoz fordulás jellemzi a perzsa közmondásokat. Igazi háfizi világ ez, örök igazságokkal, amelyek bárhol és bármikor érvényesek. Nem csak Perzsiában, és nem csak Magyarországon.