František Štícha

O věrnosti překladu

Věrnost překladu pojímá autor jako veskrze pozitivní hodnotu, o niž by mělo být usilováno, aniž jí lze v úhrnu jazykových prostředků cele dosáhnout. Poté, co je v první kapitole analyzován pojem věrnosti obecně, je v kapitole druhé, věnované jazyku beletrie, v kapitole třetí, věnované jazyku literatury faktu a literatury odborné, a v kapitole čtvrté, věnované shodám a rozdílům v překladech bible, rozebírána krok za krokem věrnost slovu, slovnímu spojení, syntaktické konstrukci, slovosledu, stylu slova, věty a textu, metafoře a výrokům o jazyce. Pozornost je věnována jak místům vyloženě nevěrným a případům sporným, tak překladům obsahově i formálně dokonalým z hlediska cílového jazyka i z hlediska jejich věrnosti originálu.

GLS
GLS

Věrnost překladu pojímá autor jako veskrze pozitivní hodnotu, o niž by mělo být usilováno, aniž jí lze v úhrnu jazykových prostředků cele dosáhnout. Poté, co je v první kapitole analyzován pojem věrnosti obecně, je v kapitole druhé, věnované jazyku beletrie, v kapitole třetí, věnované jazyku literatury faktu a literatury odborné, a v kapitole čtvrté, věnované shodám a rozdílům v překladech bible, rozebírána krok za krokem věrnost slovu, slovnímu spojení, syntaktické konstrukci, slovosledu, stylu slova, věty a textu, metafoře a výrokům o jazyce. Pozornost je věnována jak místům vyloženě nevěrným a případům sporným, tak překladům obsahově i formálně dokonalým z hlediska cílového jazyka i z hlediska jejich věrnosti originálu.

Jazyk slovenský
Vydavateľ Nakladatelství ACADEMIA
Rok vydania 2019
Počet strán 288
Typ viazania Paperback
Hmotnosť (g) 419 g
Rozmery (š-v-h) 205x147
EAN 9788020029447
Dodacia doba nedostupné


Dalšie obľúbené tituly z kategórie:


Nevera - Skutočné príbehy o láske, klamstvách, nádeji a túžbe
-8%
Juliet Rosenfeld
Dodacia doba
online cena - Skladom - 1 pracovný deň
17,90 €
16,47 €
Kniha života
-8%
Peter Šufliarsky
Dodacia doba
online cena - Skladom - 1 pracovný deň
14,90 €
13,71 €
Mráz
-8%
Bernard Minier
Dodacia doba
online cena - Skladom - 1 pracovný deň
25,90 €
23,83 €
Alcatraz verzus Rád Pisárových kostí (Alcatraz verzus diabolskí knihovníci 2)
-8%
Brandon Sanderson
Dodacia doba
online cena - Skladom - 1 pracovný deň
13,95 €
12,84 €
Sladký domov pre šteniatko Tilly
-8%
LINDA CHAPMAN
Dodacia doba
online cena - Skladom - 1 pracovný deň
10,99 €
10,12 €
Floriánov dom
-8%
Iveta Zaťovičová
Dodacia doba
online cena - Skladom - 1 pracovný deň
19,90 €
18,31 €
Duna
Frank Herbert
Dodacia doba
online cena - Skladom - 1 pracovný deň
24,90 €
Milé uspávanky pre najmenších
-8%
kol.
Dodacia doba
online cena - Skladom - 1 pracovný deň
9,99 €
9,20 €