Markéta Malá

English Copular Verbs - A contrastive corpus-supported view

The book English Copular Verbs presents a contrastive view of English copulas and their Czech translation counterparts. Since the repertory of copular verbs is much narrower in Czech than in English, the translation counterparts display a variety of formally divergent means rendering into Czech the meanings carried by the English copulas, such as the speaker´s epistemic stance or an evaluation of whether the quality ascribed to the subject by the copula is a permanent one. The study shows how salient translation counterparts can be used as „markers of meaning“, making it possible not only to identify the meaning of the individual copular verbs but also to trace other, structurally diverse English constructions which convey the same meaning as the copulas in question. The material is drawn from a bidirectional parallel corpus of Czech and English.

GLS
GLS

The book English Copular Verbs presents a contrastive view of English copulas and their Czech translation counterparts. Since the repertory of copular verbs is much narrower in Czech than in English, the translation counterparts display a variety of formally divergent means rendering into Czech the meanings carried by the English copulas, such as the speaker´s epistemic stance or an evaluation of whether the quality ascribed to the subject by the copula is a permanent one. The study shows how salient translation counterparts can be used as „markers of meaning“, making it possible not only to identify the meaning of the individual copular verbs but also to trace other, structurally diverse English constructions which convey the same meaning as the copulas in question. The material is drawn from a bidirectional parallel corpus of Czech and English.

Jazyk český
Vydavateľ Filozofická fakulta UK v Praze
Rok vydania 2014
Počet strán 256
Typ viazania brožovaná
Rozmery (š-v-h) 0x0
EAN 9788073085094
Dodacia doba nedostupné


Dalšie obľúbené tituly z kategórie:


Divoríša: Les na oblohe - Divoríša 3.diel
-8%
Pari Thomson
Dodacia doba
online cena - Skladom - 1 pracovný deň
15,90 €
14,63 €
Oliver, choď už spať!
kol.
Dodacia doba
online cena - Skladom - 1 pracovný deň
8,90 €
Amari a obludné divy
-8%
B. B. Alston
Dodacia doba
online cena - Skladom - 1 pracovný deň
16,90 €
15,55 €
Nielen exekučné zrážky zo mzdy v praxi - 3. rozšírené vydanie
-8%
Iveta Matlovičová
Dodacia doba
online cena - Skladom - 1 pracovný deň
17,99 €
16,56 €
Tajný život farieb
-8%
Kassia St Clair
Dodacia doba
online cena - Skladom - 1 pracovný deň
24,90 €
22,91 €
Tarot andělské moudrosti - Kniha a 78 karet (lesklé)
-8%
Radleigh Valentine
Dodacia doba
online cena - Skladom - 1 pracovný deň
43,95 €
40,44 €
Farebná angličtina 1
kol.
Dodacia doba
online cena - Skladom - 1 pracovný deň
4,29 €
Vianočný čas! Čoskoro je tu zas
-8%
Annette Moserová
Dodacia doba
online cena - Skladom - 1 pracovný deň
14,90 €
13,71 €

Pozreli ste si: