Warren Miller

Prezydent Krokadýlů/ The Cool World

Prezydent Krokadýlů se svého času stal na české literární scéně senzací. Tento baladický příběh o předčasně dospělých dětech, zajatých v ghettu, které si úctu ostatních můžou zjednat jen násilím, je sepsán z perspektivy jedné z postav, a také jejím jazykem. Pokud chtěl překladatel text adekvátně převést, musel udělat takřka revoluční krok: přeložit text důsledně slangem, což v roce 1963 rozhodně nebyla samozřejmost. Také proto nebylo tehdy nijak snadné prosadit vydání hotového překladu. (Bdělému dozoru pochopitelně vadily i americké reálie, narážky na sex a drogy.) Román vychází v češtině už potřetí; slang zachycený v překladu se pochopitelně liší od současné mluvy, ale i tak jde o překlad živý, čtivý, šťavnatý, a příběh, který vypráví, neztratil nic ze své působivosti.

GLS
GLS

Prezydent Krokadýlů se svého času stal na české literární scéně senzací. Tento baladický příběh o předčasně dospělých dětech, zajatých v ghettu, které si úctu ostatních můžou zjednat jen násilím, je sepsán z perspektivy jedné z postav, a také jejím jazykem. Pokud chtěl překladatel text adekvátně převést, musel udělat takřka revoluční krok: přeložit text důsledně slangem, což v roce 1963 rozhodně nebyla samozřejmost. Také proto nebylo tehdy nijak snadné prosadit vydání hotového překladu. (Bdělému dozoru pochopitelně vadily i americké reálie, narážky na sex a drogy.) Román vychází v češtině už potřetí; slang zachycený v překladu se pochopitelně liší od současné mluvy, ale i tak jde o překlad živý, čtivý, šťavnatý, a příběh, který vypráví, neztratil nic ze své působivosti.

Jazyk český
Vydavateľ ARGO spol. s r.o.
Rok vydania 2011
Počet strán 278
Typ viazania brožovaná
Hmotnosť (g) 316 g
Rozmery (š-v-h) 200x120
EAN 9788025703717
Dodacia doba nedostupné


Dalšie obľúbené tituly z kategórie:


Kocúrkovo alebo Len aby sme v hanbe nezostali
-8%
Ján Chalupka, Zdenka Pašuthová
Dodacia doba
online cena - Skladom - 1 pracovný deň
15,99 €
14,72 €
Tajomstvá nesmrteľného Nicholasa Flamela 3: Čarodejnica
-8%
Michael Scott
Dodacia doba
online cena - Skladom - 1 pracovný deň
15,99 €
14,72 €
Učiť sa láske
-8%
Ivan Štúr
Dodacia doba
online cena - Skladom - 1 pracovný deň
14,95 €
13,76 €
Click With Friends 4 - pracovný zošit - Angličtina pre štvrtákov
-8%
PaedDr. Miluška Karásková , PaeDr. Jiří Šádek, Mgr. Kateřina Dvořáková
Dodacia doba
online cena - Skladom - 1 pracovný deň
12,00 €
11,04 €
Šarlatáni - Stručné dejiny najžalostnejších liečiteľských praktík
-8%
Lydia Kang, Nate Pedersen
Dodacia doba
online cena - Skladom - 1 pracovný deň
26,00 €
23,92 €
Zvieratá na farme - Kniha s magnetmi
-8%
kol.
Dodacia doba
online cena - Skladom - 1 pracovný deň
9,90 €
9,11 €
AK 7003 Srbsko, Montenegro, Macedónsko  1:500 000
-8%
Dodacia doba
online cena - Skladom - 1 pracovný deň
13,90 €
12,79 €
Piata obeť
-8%
J.D. Barker
Dodacia doba
online cena - Skladom - 1 pracovný deň
23,90 €
21,99 €

Pozreli ste si: