Milan Hrdlička

Překladatelské miniatury

Víte, jak v uměleckém textu přeložit šifru? Nebo záměrné gramatické a pravopisné chyby? Anebo různojazyčné pasáže? Máte představu o tom, jakým způsobem se mohou v cílovém textu projevit překladatelovy naturalizační zásahy? Otázkám translace těchto a dalších zajímavých jevů je věnována podstatná část naší monografie. A nejen jim. K problematice adekvátního uměleckého překladu se přistupuje na základě pojednání o klíčových kapitolách teorie uměleckého překladu: o přeložitelnosti, o ekvivalenci a adekvátnosti, o zaměření uměleckého překladu na čtenáře. Publikace je určena všem zájemcům o jazyky, beletrii a překládání.

GLS
GLS

Víte, jak v uměleckém textu přeložit šifru? Nebo záměrné gramatické a pravopisné chyby? Anebo různojazyčné pasáže? Máte představu o tom, jakým způsobem se mohou v cílovém textu projevit překladatelovy naturalizační zásahy? Otázkám translace těchto a dalších zajímavých jevů je věnována podstatná část naší monografie. A nejen jim. K problematice adekvátního uměleckého překladu se přistupuje na základě pojednání o klíčových kapitolách teorie uměleckého překladu: o přeložitelnosti, o ekvivalenci a adekvátnosti, o zaměření uměleckého překladu na čtenáře. Publikace je určena všem zájemcům o jazyky, beletrii a překládání.

Jazyk český
Vydavateľ Univerzita Karlova
Rok vydania 2014
Počet strán 114
Typ viazania brožovaná
Rozmery (š-v-h) 205x144
EAN 9788024625010
Dodacia doba nedostupné


Dalšie obľúbené tituly z kategórie:


Diktáty plné príbehov: Zabav sa s Diktátikom!
-8%
Diana Mašlejová
Dodacia doba
online cena - Skladom - 1 pracovný deň
8,90 €
8,19 €
Vzduch (Živly 4)
-8%
John Boyne
Dodacia doba
online cena - Skladom - 1 pracovný deň
14,95 €
13,76 €
Psychológia
-8%
Kolektiv
Dodacia doba
online cena - Skladom - 1 pracovný deň
32,90 €
30,27 €
Max Verstappen
-8%
James Gray
Dodacia doba
online cena - Skladom - 1 pracovný deň
17,90 €
16,47 €
Jak létají dopravní letadla
Julien Evans
Dodacia doba
online cena - Skladom - 1 pracovný deň
14,32 €
Kuliferdík - Strihanie, lepenie, skladanie - Pracovný zošit pre najmenších
-8%
Mgr. Petra Hertl
Dodacia doba
online cena - Skladom - 1 pracovný deň
12,60 €
11,60 €
Turistický atlas SLOVENSKO 1:50 000
Dodacia doba
online cena - Skladom - 1 pracovný deň
73,00 €
Testy zo slovenského jazyka a literatúry pre 5. ročník základných škôl, 2. vydanie
-8%
Ingrid Feriancová
Dodacia doba
online cena - Skladom - 1 pracovný deň
7,90 €
7,27 €

Pozreli ste si: