Haraš

Byl to Škvorecký, kdo uvedl do češtiny překlad výrazu harrasment, harašení, což je všeobjímající pojem. Sem spadají činy od stalkingu ve filmu Osudová přitažlivost na jedné straně po vzdechy dnešních mladých, že došli újmy, když se na ně v metru díval pes déle než vteřinu. Fenclův hrdina se motá po celé škále; a zatímco je z perspektivy A nevinen a jen ignoruje měšťácké konvence, z perspektivy B jest hoden odstřelu co stalker. Román vznikl podle skutečného příběhu, a žasnete-li nad zobrazenou svobodou, připomeňme, že se odehrává v 90. letech. Kina promítala dopoledne a možné bylo i jinak cokoli. „Milujete-li a není odezvy, a přesto chcete zůstat autentičtí, vždy máte problém hodný Werthera.“ Noam Chomsky