Znaky, tkáně, vytržení - Studie a kritiky

Svazek úvah a interpretačních rozborů se člení na čtyři oddíly. První oddíl, věnovaný staršímu písemnictví, zahrnuje výklady Hérodotova spisu a Augustinových Vyznání a též trojici dantovských úvah. Druhý oddíl, věnovaný novověké a moderní literatuře, postupuje od Kněžny de Clèves k Musilovi, Eliotovi, Beckettovi či Haškovi. Třetí oddíl krouží kolem problematiky kultury a dějin a vyrovnává se s texty F. X. Šaldy, E. Auerbacha, W. Benjamina či R. Grebeníčkové. Závěrečný oddíl promýšlí samotné meze literatury a zčásti je tematicky překračuje – úvahami o obrazu, o hudbě a o božském. Martin Pokorný je mj. autorem knižního eseje Odezvy a znaky: Homér, Dante a Joyceův Odysseus (2009) a překladatelem Flanna O’Briena, Dylana Thomase, M. Sparkové, D. F. Wallace či J. Didionové.